Railways constable arrested for beating woman in train