Canada worked closely with US on India’s possible link to killing: source