Canada expels Indian diplomat over Sikh leader murder