Azam Swati shifted to Quetta as court refuses to consolidate cases